In the bizarre diplomatic row between Saudi Arabia and Canada, a development scarcely reported reveals much.