Hess Corp. agreed to pay an $850,000 civil penalty and spend more than $45 million in new pollution controls to resolve Clean Air Act violations at its Port Reading, NJ, refinery, said the US Environmental Protection Agency and Department of Justice.