A Brazilian judge has banned a group of employees from Chevron Corp. and Transocean Ltd. from leaving the country, which legal observers say suggests authorities are getting ready to file criminal charges regarding a seep last year from Frade field offshore Brazil.